1
00:00:05,949 --> 00:00:08,851
Được rồi. Bạn đang lăn.
Đánh dấu và... hành động.

2
00:00:08,885 --> 00:00:12,855
NIC PIZZOLATTO: "Thám tử đích thực"
có hình thức truy lùng.

3
00:00:12,889 --> 00:00:15,591
Vậy nó giống phim kinh dị hơn
hơn bất kỳ loại whodunit nào.

4
00:00:15,626 --> 00:00:17,025
SCOTT STEPHENS:
Đó là một câu chuyện rất độc đáo

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,293
kể một cách rất độc đáo.

6
00:00:18,328 --> 00:00:19,495
Tôi không muốn sống
trong lịch sử.

7
00:00:19,529 --> 00:00:21,630
Tôi không muốn biết
bất cứ điều gì nữa.

8
00:00:21,664 --> 00:00:22,964
McCONAUGHEY:
Nó không giống bất cứ thứ gì

9
00:00:22,999 --> 00:00:24,566
Tôi đã đọc hoặc thực hiện trước đây.

10
00:00:24,601 --> 00:00:26,502
CARY FUKUNAGA:
Nó thực sự là về hai người đàn ông

11
00:00:26,536 --> 00:00:28,170
và làm thế nào họ có
đối mặt với họ là ai

12
00:00:28,204 --> 00:00:29,471
trong suốt khóa học
của mười bảy năm.

13
00:00:29,506 --> 00:00:31,206
WOODY HARRELSON: Giống như
bạn đang xem phim,

14
00:00:31,241 --> 00:00:32,574
nhưng nó có tính chất từng tập.

15
00:00:32,609 --> 00:00:34,009
MICHELLE MONAGHAN:
Nó thực sự rất hấp dẫn.

16
00:00:34,043 --> 00:00:36,511
Là một người hâm mộ, là một diễn viên,
Tôi muốn nhiều hơn nữa.

17
00:00:36,545 --> 00:00:37,812
Nhưng bạn đặt một
trần đời của bạn

18
00:00:37,847 --> 00:00:39,247
bởi vì bạn sẽ không thay đổi.

19
00:00:39,281 --> 00:00:41,482
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Bạn chỉ như
Chúa đã tạo ra bạn.

20
00:00:41,517 --> 00:00:44,285
MARTIN: Giải pháp
ngay dưới mũi tôi,

21
00:00:44,319 --> 00:00:46,788
và bạn đang xem
mọi thứ khác.

22
00:00:47,705 --> 00:00:51,135
Đồng bộ và chỉnh sửa bởi n17t01
www.addic7ed.com

23
00:00:51,993 --> 00:00:55,263
COHLE: tháng giêng
ngày 3, 1995

24
00:00:55,297 --> 00:00:57,931
Tôi đã không đi làm
khoảng ba tháng cho đến lúc đó.

25
00:00:57,966 --> 00:00:59,667
♪

26
00:00:59,701 --> 00:01:02,603
NGƯỜI ĐÀN ÔNG: Câu chuyện bắt đầu vào năm 1995,

27
00:01:02,638 --> 00:01:04,805
khi Martin Hart
và Rustin Cohle,

28
00:01:04,839 --> 00:01:09,076
những người từng là đối tác của CID tiểu bang,
bắt được thi thể Dora Lang,

29
00:01:09,110 --> 00:01:11,111
màu son nào
Sở cảnh sát trưởng

30
00:01:11,146 --> 00:01:13,346
đã gọi họ đến nhận.

31
00:01:13,381 --> 00:01:16,483
Bạn có bao giờ thấy
một cái gì đó như thế này?

32
00:01:16,517 --> 00:01:17,751
Không, thưa ngài.

33
00:01:17,786 --> 00:01:20,320
Trong suốt thời gian biểu diễn,
chúng tôi cố gắng

34
00:01:20,354 --> 00:01:23,923
để tìm ra đó là ai
đã giết Dora Lang,

35
00:01:23,957 --> 00:01:27,260
và nó phức tạp hơn nhiều
hơn dự kiến.

36
00:01:27,295 --> 00:01:28,728
McCONAUGHEY: Thực sự là vậy
một câu chuyện về những gì xảy ra

37
00:01:28,762 --> 00:01:30,997
trong cuộc đời của hai người đàn ông này

38
00:01:31,031 --> 00:01:34,234
khi họ đến với nhau
để giải quyết vụ giết người này.

39
00:01:34,268 --> 00:01:38,438
Giới thiệu của chúng tôi về bộ truyện
là hai chàng trai của chúng ta vào năm 2012

40
00:01:38,472 --> 00:01:40,873
đang được phỏng vấn
về vụ giết người này.

41
00:01:40,908 --> 00:01:42,641
Vậy bạn muốn nói chuyện
toàn bộ vụ việc thông qua

42
00:01:42,676 --> 00:01:44,043
hay chỉ là kết thúc?

43
00:01:44,078 --> 00:01:45,211
GILBOUGH: Toàn bộ câu chuyện
từ phía bạn

44
00:01:45,245 --> 00:01:46,345
nếu bạn không phiền.

45
00:01:46,379 --> 00:01:48,280
Giống như anh ấy đã nói,
các tập tin đã bị hỏng.

46
00:01:48,315 --> 00:01:49,548
Bão Rita.

47
00:01:49,583 --> 00:01:53,219
Điều anh ấy không nói là,
đây là về một cái gì đó khác

48
00:01:53,253 --> 00:01:57,223
PIZZOLATTO: Bản thân câu chuyện
là phiên bản 2012

49
00:01:57,257 --> 00:02:00,693
lời kể của Hart và Cohle
câu chuyện điều tra của họ

50
00:02:00,727 --> 00:02:04,963
về vụ sát hại Dora Lang
và ý tưởng sau này của Cohle

51
00:02:04,997 --> 00:02:08,066
và nỗi ám ảnh rằng ở đó
có thể sẽ có nhiều người tham gia hơn.

52
00:02:08,101 --> 00:02:10,502
TORY KITTLES: Khi chúng ta bắt đầu
nhìn xuống con đường này

53
00:02:10,537 --> 00:02:13,205
và bắt đầu tập hợp lại
những mảnh ghép,

54
00:02:13,239 --> 00:02:16,074
rất nhiều thứ
mà chúng tôi tìm thấy,

55
00:02:16,109 --> 00:02:17,675
họ không cộng lại.

56
00:02:17,710 --> 00:02:19,277
Hồ sơ của anh ấy, báo cáo của anh ấy,

57
00:02:19,311 --> 00:02:21,679
những câu chuyện của anh ấy, chúng không hợp nhau.

58
00:02:21,714 --> 00:02:22,814
MICHAEL POTTS: Chúng tôi vào rồi
để xem xét trường hợp này

59
00:02:22,849 --> 00:02:25,283
để xem liệu chúng ta có thể có được
đến đáy

60
00:02:25,317 --> 00:02:27,953
về lý do tại sao nó đã không xảy ra
giải quyết chính xác

61
00:02:27,987 --> 00:02:30,588
và để xem liệu chúng ta có thể tìm thấy
kẻ giết người hàng loạt thực sự.

62
00:02:30,623 --> 00:02:32,923
McCONAUGHEY: Vụ này
đã được mở lại,

63
00:02:32,958 --> 00:02:34,859
và anh ấy đã không hiểu được anh chàng,
đó là điều chính

64
00:02:34,893 --> 00:02:36,193
Anh ấy muốn biết những gì họ biết

65
00:02:36,228 --> 00:02:38,896
để tôi có thể quay lại vụ án
và tự mình giải quyết nó.

66
00:02:38,930 --> 00:02:40,865
Bạn phải để tôi
xem bạn có gì nào.

67
00:02:40,899 --> 00:02:42,634
GILBOUGH: Nào, chúng ta hãy
hãy nghe câu chuyện của bạn trước,

68
00:02:42,668 --> 00:02:44,969
xem nó phù hợp thế nào
với những gì chúng tôi có.

69
00:02:45,003 --> 00:02:46,904
Vâng, đồng xu của ông, ông chủ.

70
00:02:46,938 --> 00:02:48,372
♪

71
00:02:48,406 --> 00:02:51,375
HARRELSON: Khi ban đầu anh
gặp gỡ các nhân vật của chúng ta cùng nhau,

72
00:02:51,409 --> 00:02:53,644
có khá nhiều
của việc húc đầu.

73
00:02:53,678 --> 00:02:56,647
Tôi là người rất hòa đồng,
người hòa đồng,

74
00:02:56,681 --> 00:02:59,083
còn anh thì ngược lại.

75
00:02:59,117 --> 00:03:00,584
McCONAUGHEY:
Cohle thực sự là một người cô đơn.

76
00:03:00,618 --> 00:03:02,519
Anh ấy không bao giờ tìm kiếm
một mối quan hệ

77
00:03:02,553 --> 00:03:04,421
sớm với Martin Hart.

78
00:03:04,455 --> 00:03:07,924
Anh ấy thậm chí không phải là người muốn
nói chuyện trên xe.

79
00:03:07,958 --> 00:03:09,926
MAGGIE: Đưa anh ấy vào đi, Marty.
Chúng ta hãy nhìn vào anh ấy.

80
00:03:09,960 --> 00:03:12,729
MONAGHAN: Trong khi họ đang
rất khác trên trang,

81
00:03:12,764 --> 00:03:14,564
Tôi thực sự tin rằng họ
vừa bị tra tấn,

82
00:03:14,599 --> 00:03:17,534
và tôi nghĩ đó là điều thu hút
chúng với nhau.

83
00:03:17,568 --> 00:03:22,738
Tôi nghĩ đó là điều giữ họ
bên nhau mười bảy năm.

84
00:03:22,773 --> 00:03:24,207
Tôi đã nói, cuộc sống của bạn

85
00:03:24,241 --> 00:03:26,709
đang nằm trong tay người đàn ông này phải không?

86
00:03:26,743 --> 00:03:28,278
Tất nhiên bạn nên
gặp gia đình.

87
00:03:28,312 --> 00:03:30,313
FUKUNAGA: Cổ điển
loại phim cảnh sát bạn thân

88
00:03:30,347 --> 00:03:32,348
luôn dựa trên xung đột.

89
00:03:32,382 --> 00:03:33,950
Không có xung đột,
bạn không có kịch tính.

90
00:03:33,984 --> 00:03:37,386
Một trong những điều cơ bản
Tôi thích Matthew và Woody

91
00:03:37,421 --> 00:03:40,523
đó là những thứ này
đàn ông có vợ con

92
00:03:40,557 --> 00:03:42,991
và họ sống
với trách nhiệm.

93
00:03:43,026 --> 00:03:46,228
Xem Matthew và Woody
làm việc cùng nhau,

94
00:03:46,262 --> 00:03:48,397
họ chắc chắn mang lại
điều tốt đẹp nhất ở nhau.

95
00:03:48,432 --> 00:03:52,734
Thật thú vị khi xem họ tương tác
bởi vì họ có một tình bạn

96
00:03:52,768 --> 00:03:55,537
ngoài tình bạn này
mà họ đang miêu tả.

97
00:03:55,571 --> 00:03:58,307
HARRELSON: Matthew thực sự là một
người bạn tốt của tôi

98
00:03:58,341 --> 00:04:00,008
trong một thời gian dài.

99
00:04:00,043 --> 00:04:04,046
Vì vậy, thật tuyệt khi được đi chơi
với anh ấy hàng ngày.

100
00:04:04,080 --> 00:04:06,215
Đã đến lúc tôi nghĩ bạn chạm đến trần nhà,

101
00:04:06,249 --> 00:04:08,182
bạn cứ tiếp tục nâng cao tiêu chuẩn.

102
00:04:08,217 --> 00:04:09,751
Bạn giống như Michael Jordan

103
00:04:09,785 --> 00:04:12,153
về việc trở thành một thằng khốn nạn.

104
00:04:12,187 --> 00:04:13,221
♪

105
00:04:13,255 --> 00:04:15,256
PIZZOLATTO:
Viết những kịch bản thực tế này

106
00:04:15,290 --> 00:04:17,392
đã rất, rất khó khăn.

107
00:04:17,426 --> 00:04:21,329
Tổng cộng có 550 trang,
được viết trong khoảng ba tháng.

108
00:04:21,364 --> 00:04:24,298
HARRELSON: Tôi thực sự bị thu hút
bằng văn bản.

109
00:04:24,333 --> 00:04:26,767
Tôi nghĩ đó là
cũng tốt như nó được.

110
00:04:26,801 --> 00:04:30,872
PIZZOLATTO: Tôi đã viết sáu cái cuối cùng
kịch bản sau khi được chọn

111
00:04:30,906 --> 00:04:34,742
và viết lại hai phần đầu tiên
để phù hợp hơn với giọng nói của họ.

112
00:04:34,776 --> 00:04:36,277
Bạn đã bao giờ đi săn chưa, Marty?

113
00:04:36,311 --> 00:04:39,446
Ừ, mười điểm
năm trước đó.

114
00:04:39,481 --> 00:04:41,782
Tôi không nói về
ngồi trong một ngôi nhà trên cây

115
00:04:41,816 --> 00:04:44,852
chờ đợi để phục kích một đồng tiền
đến để đánh hơi mồi câu của bạn.

116
00:04:44,886 --> 00:04:46,687
Nói về việc theo dõi.

117
00:04:46,721 --> 00:04:48,355
Chúa ơi, anh đúng là đồ khốn.

118
00:04:48,390 --> 00:04:49,690
McCONAUGHEY: Mỗi lần tôi đọc

119
00:04:49,724 --> 00:04:53,293
điều gì đến từ Rustin Cohle's
miệng, nó làm tôi bật lên.

120
00:04:53,327 --> 00:04:55,161
Mọi thứ đều có tiếng nổ.

121
00:04:55,196 --> 00:04:57,463
Tôi giữ mọi thứ riêng biệt.

122
00:04:57,498 --> 00:04:58,932
Tôi thích cách tôi có thể
chỉ có một cốc bia

123
00:04:58,966 --> 00:05:00,666
không cần đến hai mươi.

124
00:05:00,701 --> 00:05:01,935
Người không có khả năng phạm tội

125
00:05:01,969 --> 00:05:03,770
thường có một thời gian vui vẻ.

126
00:05:03,804 --> 00:05:05,471
Một trong những điều lớn nhất
bạn đang cố gắng tìm hiểu

127
00:05:05,506 --> 00:05:08,408
khi bạn tự mình trực tiếp là,
bạn biết đấy, chia nhỏ các ký tự.

128
00:05:08,442 --> 00:05:11,978
Vì vậy, bạn biết đấy, để có nhà văn
trên trường quay để nói về nhân vật

129
00:05:12,013 --> 00:05:15,581
chung với các diễn viên
là một nguồn tài nguyên khổng lồ.

130
00:05:15,616 --> 00:05:18,183
Doanh nghiệp xã hội đó
thực sự đã--

131
00:05:18,218 --> 00:05:21,421
đối với cá nhân tôi, với tư cách là một chàng trai
người đã dành rất nhiều thời gian

132
00:05:21,455 --> 00:05:25,825
một mình trong phòng, gõ phím
một bàn phím-- nó thật tuyệt vời.

133
00:05:25,859 --> 00:05:27,593
Được rồi. Mọi người khác
nên quay lại

134
00:05:27,628 --> 00:05:28,861
Làng Video vừa qua.

135
00:05:28,896 --> 00:05:30,829
Hãy làm cái nhìn cuối cùng của chúng tôi.
Hãy sẵn sàng để bắn.

136
00:05:30,863 --> 00:05:34,133
FUKUNAGA: Khi câu chuyện của bạn
đang ở quy mô

137
00:05:34,167 --> 00:05:36,435
mà chúng tôi đang kể về điều này,
sau đó thế giới

138
00:05:36,469 --> 00:05:39,271
rằng nó được cài đặt
trở thành một nhân vật khác.

139
00:05:39,306 --> 00:05:42,841
TIM BEECH: Rất nhiều
các tòa nhà và địa hình--

140
00:05:42,875 --> 00:05:46,678
đầm lầy, ma quái này
của miền Nam--

141
00:05:46,712 --> 00:05:49,881
là bối cảnh mà câu chuyện
đã phù hợp rồi.

142
00:05:49,916 --> 00:05:53,752
FUKUNAGA: Thật sự rất đông đúc
loại cảnh quan xanh

143
00:05:53,786 --> 00:05:55,620
trộn lẫn với các loại
mảnh vụn công nghiệp

144
00:05:55,655 --> 00:05:57,856
của nhà máy lọc dầu
và các ngành công nghiệp khác,

145
00:05:57,890 --> 00:06:00,859
và đó là một phần
về kết cấu câu chuyện của chúng ta,

146
00:06:00,893 --> 00:06:02,260
và tôi muốn chắc chắn
chúng tôi có tất cả những thứ đó.

147
00:06:02,294 --> 00:06:05,529
Cảnh quan là một phần quan trọng
về câu chuyện chúng tôi đang kể,

148
00:06:05,564 --> 00:06:09,067
và anh ấy đã quay được cảnh tượng tuyệt vời này
cảnh quay Nam Louisiana

149
00:06:09,101 --> 00:06:11,102
thực sự không có ai
thậm chí đã từng nhìn thấy trước đây.

150
00:06:11,136 --> 00:06:12,470
Nic đến từ những phần này.

151
00:06:12,504 --> 00:06:14,372
Anh ấy đến từ Louisiana,
và chúng tôi ở đây.

152
00:06:14,406 --> 00:06:15,673
Chúng tôi đang bắn nó ở đây.

153
00:06:15,707 --> 00:06:17,741
Nó thực sự đã bén rễ tại chỗ,

154
00:06:17,776 --> 00:06:20,310
và tôi nghĩ rằng điều đó thực sự
làm cho cảm giác rất tốt.

155
00:06:20,345 --> 00:06:21,645
Đó không phải là New Orleans.

156
00:06:21,680 --> 00:06:23,814
Không phải vậy, bạn biết đấy,
Phố Bourbon.

157
00:06:23,849 --> 00:06:26,049
Chúng tôi chắc chắn đang ở thế khó.

158
00:06:26,084 --> 00:06:27,417
Bạn nghe cuộn này,

159
00:06:27,452 --> 00:06:29,453
bạn có ếch và ve sầu
trong nền.

160
00:06:29,488 --> 00:06:32,556
Họ là một phần của bầu không khí của chúng tôi.
Mẹ thiên nhiên là nữ hoàng.

161
00:06:32,591 --> 00:06:34,992
Cô ấy là người cai trị ở đây.

162
00:06:35,026 --> 00:06:36,559
Điều đầu tiên bạn có
để tranh đấu ở đây

163
00:06:36,594 --> 00:06:37,827
là thời tiết.

164
00:06:37,862 --> 00:06:40,030
Khi bạn ở một địa điểm
và thời tiết đến,

165
00:06:40,064 --> 00:06:41,698
nó có thể gây khó khăn.

166
00:06:41,732 --> 00:06:44,101
Bầu trời chuyển sang màu đen,
và theo nghĩa đen thì trời có thể mưa

167
00:06:44,135 --> 00:06:46,103
khó đến nỗi bạn không thể nhìn thấy
20 feet phía trước bạn...

168
00:06:46,137 --> 00:06:47,204
[Sấm sét]

169
00:06:47,238 --> 00:06:48,738
điều đó gây khó khăn
không chỉ bắn,

170
00:06:48,772 --> 00:06:50,573
mà còn để di chuyển thiết bị
và nhân lực

171
00:06:50,608 --> 00:06:52,642
và đưa mọi người tránh đường
của thời tiết.

172
00:06:52,676 --> 00:06:55,545
Chủ yếu là bùn vì chúng ta
đối mặt với rất nhiều mưa

173
00:06:55,579 --> 00:06:57,480
và, bạn biết đấy, thiết bị kéo
trong và ngoài các nơi--

174
00:06:57,515 --> 00:06:59,348
thậm chí để có được, bạn biết đấy,
300 mét theo hướng đó

175
00:06:59,383 --> 00:07:01,718
với một loạt xe đẩy,
như xé nát mặt đất

176
00:07:01,752 --> 00:07:03,386
lẽ ra nó phải trông nguyên sơ
bởi vì nó được cho là

177
00:07:03,420 --> 00:07:05,755
không bị ảnh hưởng-- làm cho việc đó trở nên khó khăn.

178
00:07:05,789 --> 00:07:08,925
Sau khi bạn đấu tranh với
thời tiết, bạn có những sinh vật.

179
00:07:08,959 --> 00:07:10,493
Ồ, vâng. Ồ, vâng.

180
00:07:10,527 --> 00:07:13,795
STEPHENS: Chúng tôi thường xuyên tuyển dụng
những người cãi vã đi trước dàn diễn viên

181
00:07:13,830 --> 00:07:16,899
và phi hành đoàn băng qua bụi rậm
và bắt bất cứ thứ gì có thể

182
00:07:16,933 --> 00:07:20,802
nguy hiểm, chẳng hạn như cottonmouths,
những loài rắn độc khác.

183
00:07:20,837 --> 00:07:24,073
Chúng tôi đã có vài cuộc phiêu lưu
với động vật hoang dã.

184
00:07:24,107 --> 00:07:27,275
Chúng tôi kéo được một con cá sấu dài 6 foot
ra khỏi nơi chúng tôi đang xây dựng.

185
00:07:27,309 --> 00:07:28,443
Người dọn rác của chúng tôi đã làm điều đó.

186
00:07:28,477 --> 00:07:30,546
Đúng là chúng tôi đã xây dựng bộ này
ở vịnhou.

187
00:07:30,580 --> 00:07:33,381
Vậy đó là bộ của anh ấy
trước khi nó là của chúng ta,

188
00:07:33,416 --> 00:07:36,018
nhưng một con cá sấu dài 6 foot sẽ
chắc chắn nhận được sự chú ý của bạn.

189
00:07:36,052 --> 00:07:38,020
Điều gì đó tôi chưa bao giờ làm
trong sự nghiệp của tôi là,

190
00:07:38,054 --> 00:07:39,955
chúng tôi có chim săn mồi trên trường quay.

191
00:07:39,989 --> 00:07:44,059
Chúng tôi chỉ có một con cú và một con diều hâu
để xua đuổi lũ chim nhại

192
00:07:44,093 --> 00:07:46,361
để chúng ta có thể quay phim
vì họ rất ồn ào.

193
00:07:46,395 --> 00:07:49,830
Để máy ảnh và đánh dấu
và dấu B.

194
00:07:49,865 --> 00:07:52,767
KITTLES: Chúng tôi đang quay phim
trên phim 35mm.

195
00:07:52,801 --> 00:07:55,370
Vì vậy tôi nghĩ sẽ có
một kết cấu cho nó

196
00:07:55,404 --> 00:07:57,605
nó sẽ chảy máu
lên màn hình.

197
00:07:57,639 --> 00:07:59,774
Chúng tôi đã đạt đến điểm
nơi mà phim có thể đã chết,

198
00:07:59,808 --> 00:08:02,610
nhưng tôi muốn một mối tình lãng mạn cuối cùng
với phim

199
00:08:02,644 --> 00:08:05,713
trước khi chúng ta buộc phải bắn
kỹ thuật số mãi mãi.

200
00:08:05,747 --> 00:08:08,215
Mỗi lần bạn thay tạp chí
và các thứ, bạn kiểu như,

201
00:08:08,249 --> 00:08:11,351
"À, tôi đã yêu cầu điều này.
Tôi xin được quay phim"

202
00:08:11,386 --> 00:08:14,154
nhưng tôi sẽ không có nó
bất kỳ cách nào khác.

203
00:08:14,189 --> 00:08:15,522
Tôi nói ở lại 35.

204
00:08:15,557 --> 00:08:17,458
Hãy giữ nó một chút
ngột ngạt hơn.

205
00:08:17,492 --> 00:08:18,959
LePERE-SCHLOOP:
Là một giám đốc nghệ thuật

206
00:08:18,993 --> 00:08:20,327
và như tất cả chúng ta
trong khoa nghệ thuật,

207
00:08:20,361 --> 00:08:24,364
chúng tôi bắt đầu khá sớm với
đạo diễn và nhà văn,

208
00:08:24,399 --> 00:08:27,501
và chúng tôi làm việc với họ để đưa ra
với loại

209
00:08:27,535 --> 00:08:30,504
của các khái niệm vật lý về cái gì
chương trình sẽ trông như thế nào.

210
00:08:30,538 --> 00:08:32,371
Mỗi bộ là riêng của nó
đại loại thế.

211
00:08:32,406 --> 00:08:35,241
Vì vậy, một số, chúng tôi đang tìm kiếm
cho một vị trí tồn tại

212
00:08:35,275 --> 00:08:37,310
và tìm ra
làm thế nào để sửa đổi điều đó

213
00:08:37,344 --> 00:08:38,612
để kể câu chuyện mà chúng ta cần.

214
00:08:38,646 --> 00:08:40,213
LePERE-SCHLOOP: Chúng tôi đã cố gắng
để tìm vị trí hoàn hảo

215
00:08:40,247 --> 00:08:41,915
cho một nhà thờ xa xôi, bị đốt cháy,

216
00:08:41,949 --> 00:08:45,852
và đập tràn được cung cấp
bức vẽ trống tuyệt vời này

217
00:08:45,886 --> 00:08:48,354
nơi bạn có rất nhiều
vẻ đẹp tự nhiên

218
00:08:48,388 --> 00:08:50,456
nhưng nó cũng bị bao quanh
bởi các nhà máy lọc dầu.

219
00:08:50,491 --> 00:08:54,260
Vì vậy chúng tôi đặt một số con đường vào,
và chúng tôi đã xây dựng một nhà thờ

220
00:08:54,294 --> 00:08:56,529
từ đầu
điều đó thực sự trông

221
00:08:56,563 --> 00:08:59,265
như thể nó đã phải chịu đựng
từ một đám cháy nghiêm trọng.

222
00:08:59,299 --> 00:09:01,167
Địa điểm bị bỏ hoang.

223
00:09:01,201 --> 00:09:03,169
Chúng tôi cũng đã xây dựng một lán ma túy.

224
00:09:03,203 --> 00:09:04,770
Một lần nữa, chúng tôi bắt đầu mà không có gì.

225
00:09:04,804 --> 00:09:07,305
Đó là một công trường xây dựng
khi chúng tôi đến đó,

226
00:09:07,340 --> 00:09:08,874
vì vậy chỉ cần cát trên mặt đất.

227
00:09:08,908 --> 00:09:11,209
Chúng tôi đã hỏi mọi người
ngừng cắt cỏ,

228
00:09:11,244 --> 00:09:14,046
và chúng tôi rắc một ít hạt giống
và thêm một số cây trồng trên mặt đất.

229
00:09:14,080 --> 00:09:17,650
Trong một khoảng thời gian rất ngắn,
có cây cao tới đầu gối.

230
00:09:17,684 --> 00:09:20,819
Nó khá ngoạn mục.

231
00:09:20,854 --> 00:09:22,521
STEPHENS: Một phần của
bản chất thủ tục là,

232
00:09:22,555 --> 00:09:25,323
có rất nhiều cuộc điều tra
của hồ sơ vụ án cũ.

233
00:09:25,358 --> 00:09:28,226
Tất cả những hồ sơ vụ án đó đều có
để cho xem ảnh hiện trường vụ án,

234
00:09:28,261 --> 00:09:29,528
xác chết.

235
00:09:29,562 --> 00:09:31,663
LYNDA REISS: Chúng tôi đã tạo ra
từng hiện trường vụ án.

236
00:09:31,697 --> 00:09:34,499
Vì vậy chúng tôi đã đưa mọi người,
và chúng tôi đã tạo ra chúng

237
00:09:34,534 --> 00:09:38,435
chết với nhiều thứ khác nhau
sự bóp cổ,

238
00:09:38,470 --> 00:09:40,471
vết thương do đạn bắn, vết đâm.

239
00:09:40,505 --> 00:09:42,339
STEPHENS: Vì bây giờ là năm 1995,

240
00:09:42,374 --> 00:09:44,275
chúng tôi muốn miêu tả họ
như họ đã từng.

241
00:09:44,309 --> 00:09:47,145
Vậy là tất cả đều được đưa lên phim
và xử lý trên phim.

242
00:09:47,179 --> 00:09:49,213
Không có ảnh tĩnh kỹ thuật số nào được sử dụng

243
00:09:49,247 --> 00:09:52,216
cho đến công nghệ số
trở thành một phần của câu chuyện.

244
00:09:52,250 --> 00:09:54,451
Tất cả hình ảnh của chúng tôi,
tất cả kho ảnh của chúng tôi,

245
00:09:54,486 --> 00:09:57,488
giấy tờ của chúng tôi, mọi thứ
mà tôi đã phải làm,

246
00:09:57,522 --> 00:10:01,659
chúng tôi đã phải cố gắng làm điều đó
càng đúng thời gian càng tốt.

247
00:10:01,693 --> 00:10:03,360
Bất kỳ cái nào trong số này trông
quen thuộc với bạn?

248
00:10:03,395 --> 00:10:05,162
Bây giờ, trông giống như
gì đó dì già của tôi

249
00:10:05,197 --> 00:10:07,498
đã dạy chúng tôi cách làm
khi tôi còn là một ông trùm.

250
00:10:07,532 --> 00:10:08,899
Họ là gì?

251
00:10:08,933 --> 00:10:11,835
Một số người gọi họ
bẫy chim.

252
00:10:11,869 --> 00:10:14,771
Bà già đã kể với chúng tôi rằng
chúng là những tấm lưới ma quỷ.

253
00:10:14,806 --> 00:10:17,607
♪

254
00:10:17,641 --> 00:10:19,509
DIGERLANDO: Kẻ giết người
để lại danh thiếp của mình,

255
00:10:19,543 --> 00:10:23,046
những tác phẩm điêu khắc này
một loại dấu hiệu của tâm trạng

256
00:10:23,081 --> 00:10:24,380
và một cảm giác sợ hãi.

257
00:10:24,415 --> 00:10:26,216
Chúng tôi gần như đã bắt đầu
với những ý tưởng này,

258
00:10:26,250 --> 00:10:29,352
truyền ý tưởng xung quanh
về bẫy chim Cajun,

259
00:10:29,386 --> 00:10:31,454
và tôi nghĩ rằng
kẻ giết người hàng loạt

260
00:10:31,488 --> 00:10:34,023
nhìn vào nạn nhân của mình
như những chú chim.

261
00:10:34,057 --> 00:10:36,659
Ở một khía cạnh nào đó, chúng
gần giống như những mảnh bùa

262
00:10:36,694 --> 00:10:38,328
điều đó thật đáng lo ngại.

263
00:10:38,362 --> 00:10:41,331
WALSH: Tôi vừa tạo
những gì tôi nghĩ là đẹp,

264
00:10:41,365 --> 00:10:43,099
và sau đó bạn lấy nó
ra khỏi studio của tôi

265
00:10:43,133 --> 00:10:46,435
và đặt nó vào một bối cảnh nơi
toàn bộ sự thay đổi năng động.

266
00:10:46,469 --> 00:10:48,503
Vì vậy nó đã rất
thú vị theo cách đó.

267
00:10:48,538 --> 00:10:50,906
MARTIN: Đi nào
những cành cây này được đóng gói,

268
00:10:50,941 --> 00:10:52,975
tương tự với vương miện.

269
00:10:53,009 --> 00:10:54,643
LePERE-SCHLOOP: Rất nhiều
của nghiên cứu chúng tôi cũng đã thực hiện

270
00:10:54,677 --> 00:10:57,579
đã có trong lịch sử
của vùng nông thôn Mardi Gras.

271
00:10:57,614 --> 00:11:00,449
Chúng ta thấy những chiếc vương miện này
trong các bức ảnh

272
00:11:00,483 --> 00:11:02,016
từ những khoảng thời gian khác nhau

273
00:11:02,051 --> 00:11:03,885
như một phần của những vùng nông thôn này
Truyền thống Mardi Gras.

274
00:11:03,919 --> 00:11:06,955
Đây là bản gốc
từ hiện trường vụ án ban đầu.

275
00:11:06,989 --> 00:11:09,658
Đây là thứ chúng ta tìm thấy Dora.

276
00:11:09,692 --> 00:11:13,094
Tôi bắt đầu treo rễ
ở bên cạnh

277
00:11:13,129 --> 00:11:15,230
vì vậy rễ sẽ là
kiểu như trên tóc cô ấy.

278
00:11:15,265 --> 00:11:17,098
FUKUNAGA:
Mọi thứ khá tuyệt vời

279
00:11:17,133 --> 00:11:18,366
về mặt nó trông như thế nào.

280
00:11:18,400 --> 00:11:19,700
Nó thật đáng sợ, bạn biết không?

281
00:11:19,735 --> 00:11:21,402
tôi chưa bao giờ thấy
những thứ đó trước đây.

282
00:11:21,436 --> 00:11:22,771
Bạn nghĩ cái gì vậy

283
00:11:22,805 --> 00:11:25,240
chúng tôi đã tìm thấy,
Ông Cohle?

284
00:11:25,274 --> 00:11:28,376
Một cái gì đó sâu sắc
và bóng tối, các thám tử.

285
00:11:28,410 --> 00:11:31,379
Một cái gì đó sâu thẳm và đen tối.

286
00:11:31,413 --> 00:11:32,947
♪

287
00:11:32,982 --> 00:11:35,616
REASER: Câu chuyện này thực sự là
về điều gì đó đen tối hơn

288
00:11:35,651 --> 00:11:37,217
và sâu sắc hơn một kẻ giết người hàng loạt.

289
00:11:37,252 --> 00:11:39,987
Nó giống một cuộc săn lùng hơn
cho một sinh vật

290
00:11:40,021 --> 00:11:41,922
ngoài bãi cỏ cao
mà bạn không thể nhìn thấy.

291
00:11:41,956 --> 00:11:43,724
MARTIN: Chúng tôi có
một con chó dại ngoài kia,

292
00:11:43,759 --> 00:11:45,326
và chúng ta phải hạ anh ta.

293
00:11:45,360 --> 00:11:47,628
KITTLES: Bạn sẽ tiếp tục việc này
cuộc hành trình với những nhân vật này

294
00:11:47,663 --> 00:11:49,330
và cố gắng đặt
các mảnh lại với nhau.

295
00:11:49,364 --> 00:11:52,732
COHLE: Điều này sẽ xảy ra
một lần nữa, hoặc nó đã xảy ra trước đó.

296
00:11:52,767 --> 00:11:55,903
Bạn sẽ gặp
một số nhân vật phi thường.

297
00:11:55,937 --> 00:11:57,370
McCONAUGHEY:
Bạn phải quan tâm đến họ,

298
00:11:57,405 --> 00:11:59,840
nhưng bạn cũng sẽ ngạc nhiên
bởi họ sẽ trở thành ai.

299
00:11:59,874 --> 00:12:03,243
Sự phấn khích của nó
thực sự sẽ vượt qua được.

300
00:12:05,124 --> 00:12:08,239
Đồng bộ và chỉnh sửa bởi n17t01
www.addic7ed.com